PREPARAÇÃO E REVISÃO DE TEXTOS: A PRÁTICA FUNDAMENTADA

A revisão, em todos os seus aspectos e fases [revisão de tradução, preparação de originais, primeira, segunda, terceira provas, liberação de impressão], é atividade editorial fundamental: é ela que confere qualidade a todo conteúdo publicado. Sem revisão profissional bem informada, não há produto editorial que forme público, produza cultura, nem simplesmente que produza entretenimento.

Engana-se quem acredita que bons conhecimentos gramaticais são a única habilidade necessária ao revisor. É importante destacar que recursos linguísticos são, sim, fundamentais a qualquer profissional de texto, mas é urgente pensar e praticar a revisão à luz de uma abordagem contemporânea de língua, encarando-a como atividade de constante pesquisa e de decisões únicas em cada texto para não alterar a voz de seus autores.

Além disso, profissionais de texto que desejem ingressar no meio editorial como revisores ou preparadores precisam conhecer as convenções, peculiaridades e práticas desse mercado, tais como características e limites de cada etapa de trabalho com o texto e os procedimentos-padrão empregados na revisão em tela e na revisão em papel.

Para dar a conhecer a teoria e a prática da revisão editorial, a LabPub promove o curso Preparação e revisão de textos: a prática fundamentada. Durante o curso, a prática profissional será o mote, mas reservaremos tempo para discutir os princípios teóricos que devem reger essa fase essencial da atividade editorial.